1 00:00:17,838 --> 00:00:18,648 О'Нил, 10-А. 2 00:00:18,672 --> 00:00:21,061 Получили ли мы все пассажиры вышли из самолета? 3 00:00:23,926 --> 00:00:25,160 Самолет находится в движении. 4 00:00:25,184 --> 00:00:27,666 Повторяю: самолет находится на двигаться, покидая взлетно-посадочную полосу шесть. 5 00:00:27,690 --> 00:00:30,353 Каков их заголовок? Я хочу знать, сейчас! 6 00:00:30,377 --> 00:00:32,108 Я потерял все на борту во время смены вызовов. 7 00:00:32,132 --> 00:00:33,546 - Роджер. - Ну, исправь меня! 8 00:00:33,570 --> 00:00:34,570 Прямо сейчас! 9 00:00:37,337 --> 00:00:39,366 Хауэлл командовать. 10 00:00:39,390 --> 00:00:40,390 Я в самолете. 11 00:00:42,175 --> 00:00:43,833 Повторяю: я в самолете. 12 00:00:51,810 --> 00:00:53,493 У меня есть один подозреваемый, вооруженный. 13 00:00:54,390 --> 00:00:56,390 Он полностью контролирует самолет. 14 00:00:57,540 --> 00:01:00,456 Держите эфир чистым пока я не буду радио дальше. 15 00:01:00,480 --> 00:01:01,480 Над. 16 00:01:10,140 --> 00:01:12,036 Сохраняйте план полета. 17 00:01:12,060 --> 00:01:13,323 Как я уже говорил, 18 00:01:14,220 --> 00:01:16,836 не меняйте курс. 19 00:01:16,860 --> 00:01:20,076 Держись подальше от радио и делай, как я говорю, 20 00:01:20,100 --> 00:01:22,233 и вы оба сегодня вечером пойдете домой. 21 00:01:24,360 --> 00:01:26,560 Ты не найдешь любой бой из нас. 22 00:01:44,520 --> 00:01:45,663 Ты в этом самолете. 23 00:01:47,250 --> 00:01:48,400 Предлагаю выйти! 24 00:01:50,426 --> 00:01:52,863 Не хотелось бы, чтобы кого-нибудь ранили или убили. 25 00:01:56,430 --> 00:01:57,530 Итак, у меня есть предложение. 26 00:01:59,160 --> 00:02:01,563 У меня есть два пилота, и мне нужен только один. 27 00:02:03,373 --> 00:02:05,423 Если ты выйдешь в ближайшие пять секунд, 28 00:02:08,175 --> 00:02:10,987 они оба вернутся домой живыми, но если ты этого не сделаешь, 29 00:02:12,360 --> 00:02:13,410 никто не пойдет домой. 30 00:02:16,680 --> 00:02:17,680 Один. 31 00:02:18,690 --> 00:02:19,690 Иисус. 32 00:02:20,940 --> 00:02:21,940 Два. 33 00:02:24,810 --> 00:02:25,810 Три. 34 00:02:28,500 --> 00:02:29,500 Четыре. 35 00:02:32,130 --> 00:02:33,130 Пять. 36 00:02:33,930 --> 00:02:35,180 Ждать! 37 00:02:47,490 --> 00:02:49,266 Этот агент Хауэлл из ФБР! 38 00:02:49,290 --> 00:02:51,666 Прекратите стрелять и бросьте оружие! 39 00:02:51,690 --> 00:02:54,640 Очень, очень глупо с твоей стороны в этом самолете, агент Хауэлл! 40 00:03:45,600 --> 00:03:48,127 Бросайте оружие и отдавайте деньги! 41 00:05:39,957 --> 00:05:41,707 Привет, Уилл. 42 00:05:46,727 --> 00:05:48,246 - Привет. - Привет. 43 00:05:48,270 --> 00:05:49,296 Ты собираешься пойти в бар сегодня вечером, Уилл? 44 00:05:49,320 --> 00:05:51,456 Я не уверен, что у меня есть выбор. 45 00:05:51,480 --> 00:05:53,376 Ну, это традиция, знаете ли. 46 00:05:53,400 --> 00:05:54,426 Я знаю, Билли. 47 00:05:54,450 --> 00:05:56,196 И традицию нарушить нельзя. 48 00:05:56,220 --> 00:05:57,326 Я понимаю, Билли. 49 00:05:57,350 --> 00:05:58,956 Знаешь, в какое время? 50 00:05:58,980 --> 00:06:00,006 Да, Билли. 51 00:06:00,030 --> 00:06:01,716 А ты помнишь где? 52 00:06:01,740 --> 00:06:02,922 Господи, Билли! 53 00:06:04,080 --> 00:06:07,446 Извините, это просто так между заботой о моей маме 54 00:06:07,470 --> 00:06:10,536 и все часы, которые мы работаем здесь, это единственная чертова вещь 55 00:06:10,560 --> 00:06:12,366 Мне приходится с нетерпением ждать каждого года. 56 00:06:12,390 --> 00:06:14,616 Я понимаю. Это полезно для души. 57 00:06:14,640 --> 00:06:17,646 - Что это такое? - Ах, ты знаешь, природа. 58 00:06:17,670 --> 00:06:19,375 Первобытные инстинкты и все такое. 59 00:06:20,790 --> 00:06:23,856 Мы используем оружие. Это не так уж и примитивно. 60 00:06:23,880 --> 00:06:26,256 Итак, какой-то пещерный человек какой-то камень перед нами. 61 00:06:26,280 --> 00:06:27,696 Какая разница? 62 00:06:27,720 --> 00:06:29,826 Крупнокалиберная винтовка, 63 00:06:29,850 --> 00:06:32,796 свинцовый выстрел, который может путешествовать до 1500 футов в секунду, 64 00:06:32,820 --> 00:06:35,623 прицел, который может обнаружить Бак, на расстоянии 1000 ярдов, но, 65 00:06:35,647 --> 00:06:37,773 нет, совершенно никакой разницы. 66 00:06:48,840 --> 00:06:51,216 Я забыл, что приходится на день открытия. 67 00:06:51,240 --> 00:06:52,746 Ага. Нет, не беспокойся об этом. 68 00:06:52,770 --> 00:06:54,497 Это нормально. Все нормально. 69 00:06:56,130 --> 00:06:57,936 Ты собираешься пойти туда? 70 00:06:57,960 --> 00:06:58,770 Ага. 71 00:06:58,794 --> 00:07:01,146 Да, я собираюсь заскочить, поздоровайся, прежде чем я, эээ, 72 00:07:01,170 --> 00:07:02,753 идите в бар. 73 00:07:02,777 --> 00:07:05,713 Ага. 74 00:07:05,737 --> 00:07:09,295 Ага. Ну, увидимся там? 75 00:07:09,319 --> 00:07:12,352 - До скорой встречи, Уилл. - Хорошо. 76 00:09:08,057 --> 00:09:10,836 Тебе уже пора спать теперь, не так ли, Генри? 77 00:09:10,860 --> 00:09:13,926 Иисус Христос. Сколько раз я должен тебе сказать? 78 00:09:13,950 --> 00:09:17,736 Обращайтесь ко мне как к «Мистеру Хорошая погода». 79 00:09:17,760 --> 00:09:20,136 Итак, где мы со всем? 80 00:09:20,160 --> 00:09:21,876 Выходим утром. 81 00:09:21,900 --> 00:09:24,450 Ну, ты должен будь там, прямо сейчас! 82 00:09:25,620 --> 00:09:28,116 Не указывай мне, как делать мою работу, Генри. 83 00:09:28,140 --> 00:09:29,736 Я сделаю это, если надо! 84 00:09:29,760 --> 00:09:32,946 Давайте не будем это понимать в замешательстве, мистер Блейк. 85 00:09:32,970 --> 00:09:34,836 Я финансирую эту операцию, 86 00:09:34,860 --> 00:09:38,823 и если я буду задавать вопросы, я буду ожидайте чертовых ответов. 87 00:09:39,750 --> 00:09:41,286 Тогда какой у тебя вопрос? 88 00:09:41,310 --> 00:09:42,803 Почему ты ждешь? 89 00:09:45,270 --> 00:09:47,316 Завтра день открытия. 90 00:09:47,340 --> 00:09:49,266 - Вернисаж? - Ага. 91 00:09:49,290 --> 00:09:51,396 Охота на животных. 92 00:09:51,420 --> 00:09:53,586 Они празднуют его в эта дерьмовая дыра в городе, 93 00:09:53,610 --> 00:09:55,386 как будто это чертов праздник. 94 00:09:55,410 --> 00:09:57,960 Итак, что это должно что делать с поиском моих денег? 95 00:09:59,730 --> 00:10:01,386 Ну, это еще не ваши деньги, не так ли? 96 00:10:01,410 --> 00:10:02,766 Знаешь что-нибудь, приятель? 97 00:10:02,790 --> 00:10:05,556 Я так и не нашел твоего смысла юмор стоит дерьма. 98 00:10:05,580 --> 00:10:08,103 Да, ну, моя бывшая жена тоже. 99 00:10:10,590 --> 00:10:12,996 Мы собираемся использовать весь охотничья вещь как прикрытие. 100 00:10:13,020 --> 00:10:16,386 Шума будет меньше, если никаких осложнений нет. 101 00:10:16,410 --> 00:10:17,976 Как же так? 102 00:10:18,000 --> 00:10:20,286 Федералы не даже глядя в нашу область. 103 00:10:20,310 --> 00:10:24,486 Я это видел. Они В 50 милях к северу от вас. 104 00:10:24,510 --> 00:10:26,196 Ух ты. Это правильно. 105 00:10:26,220 --> 00:10:28,320 Вы ожидаете осложнений? 106 00:10:30,690 --> 00:10:31,690 Нет. 107 00:10:32,550 --> 00:10:33,936 Хорошо. 108 00:10:33,960 --> 00:10:36,903 Эта операция точно так же черт не может себе позволить большего. 109 00:10:39,090 --> 00:10:41,376 Сколько у нас рабочих мест сделали вместе, Генри? 110 00:10:41,400 --> 00:10:42,576 Пять? Шесть? 111 00:10:42,600 --> 00:10:43,866 Что вы имеете в виду, мистер Блейк? 112 00:10:43,890 --> 00:10:47,556 Это единственный раз, когда ты решить пригласить кого-нибудь 113 00:10:47,580 --> 00:10:48,846 что я не проверял. 114 00:10:48,870 --> 00:10:52,176 Я буду использовать на этих работах кого захочу! 115 00:10:52,200 --> 00:10:53,856 Ну, это просто делает меня работа немного сложнее. 116 00:10:53,880 --> 00:10:56,346 - Вот и все. - Нет, твоя работа! 117 00:10:56,370 --> 00:10:59,826 Ваша задача — очистить к черту любой беспорядок 118 00:10:59,850 --> 00:11:02,436 что кто-то сделал в этой операции! 119 00:11:02,460 --> 00:11:04,176 Что ж, работа была довольно простой. 120 00:11:04,200 --> 00:11:05,526 Вы приземляетесь и уходите с деньгами. 121 00:11:05,550 --> 00:11:07,746 Это не должно было быть так сложно. 122 00:11:07,770 --> 00:11:09,546 Нет, здесь мы согласны. 123 00:11:09,570 --> 00:11:10,893 Он вообще переехал? 124 00:11:13,284 --> 00:11:14,763 GPS-приемник говорит, что нет. 125 00:11:16,350 --> 00:11:17,763 Ваши мысли по этому поводу? 126 00:11:19,770 --> 00:11:22,686 Ну раз ты решил наймите этого прекрасного человека, 127 00:11:22,710 --> 00:11:26,076 без моего одобрения я собираюсь предположить здесь 128 00:11:26,100 --> 00:11:27,816 и сказать, что он либо зацепился за дерево, 129 00:11:27,840 --> 00:11:29,586 или потерял сознание при падении, 130 00:11:29,610 --> 00:11:31,160 и не смог раскрыть парашют. 131 00:11:32,040 --> 00:11:34,116 Что, ты говоришь мне, что он мертв? 132 00:11:34,140 --> 00:11:37,040 Либо так, либо он взял деньги и оставил GPS-блок. 133 00:11:38,110 --> 00:11:39,346 О, Иисус Христос. 134 00:11:39,370 --> 00:11:40,713 Вот и снова. 135 00:11:41,790 --> 00:11:43,416 Останавливаться. 136 00:11:43,440 --> 00:11:44,796 Я даже не хочу об этом говорить. 137 00:11:44,820 --> 00:11:47,736 Я говорю тебе это каждый раз у нас есть разговор. 138 00:11:47,760 --> 00:11:49,626 Ты не смешной! 139 00:11:49,650 --> 00:11:51,543 Джордж Карлин смешной. 140 00:11:53,010 --> 00:11:54,010 Я не шутил. 141 00:11:56,460 --> 00:11:58,416 Надеюсь, ты действительно доверяешь этому парню, 142 00:11:58,440 --> 00:12:00,486 потому что, если денег не будет, 143 00:12:00,510 --> 00:12:02,346 у нас будет очень большая проблема. 144 00:12:02,370 --> 00:12:04,843 Деньги есть. 145 00:12:04,867 --> 00:12:07,746 Ага. Что ж, лучше бы так. 146 00:12:07,770 --> 00:12:08,973 Ради нас обоих. 147 00:12:10,500 --> 00:12:11,500 Ага. 148 00:12:12,180 --> 00:12:13,773 Я проверю завтра. 149 00:12:14,970 --> 00:12:16,986 И молодой человек, 150 00:12:17,010 --> 00:12:19,477 тебе лучше закончить эту чертову работу. 151 00:12:25,582 --> 00:12:30,582 Чертов мудак. 152 00:12:54,413 --> 00:12:55,223 Ты красивая девушка. 153 00:12:55,247 --> 00:12:56,557 Я видел, как ты сидел один. 154 00:12:56,581 --> 00:13:00,096 Думал, может быть, я приду пришел, может, куплю тебе выпить? 155 00:13:00,120 --> 00:13:03,377 Я очень ценю это, но я уже выпил. 156 00:13:03,401 --> 00:13:04,686 Ну, я знаю. Мы в баре. 157 00:13:04,710 --> 00:13:06,456 Я имею в виду один или два напитка. 158 00:13:06,480 --> 00:13:08,826 Повеселитесь немного. Может быть немного расслабьтесь. 159 00:13:08,850 --> 00:13:12,096 Я не совсем уверен, что хочу узнайте, что такое ваш «проигрыш». 160 00:13:12,120 --> 00:13:13,120 Всегда. 161 00:13:14,041 --> 00:13:14,887 Я не понимаю. 162 00:13:14,911 --> 00:13:17,743 Мол, приходи. Возьми парочку выпить, посмеяться пару раз. 163 00:13:17,767 --> 00:13:19,506 «Нет» значит нет, приятель. 164 00:13:19,530 --> 00:13:23,925 Она не старается получить. Возьмите подсказку и победите ее. 165 00:13:23,949 --> 00:13:25,449 Это не то, чувак. 166 00:13:26,940 --> 00:13:27,940 Отвали. 167 00:13:30,360 --> 00:13:31,554 Дети. 168 00:13:33,330 --> 00:13:34,863 Рад, что ты смог это сделать. 169 00:13:34,887 --> 00:13:37,076 Я не из тех, кто скучает по традициям. 170 00:13:42,300 --> 00:13:44,253 Боб, мы можем получить один? 171 00:13:44,277 --> 00:13:45,522 - Что ты ищешь? - Виски. 172 00:13:45,546 --> 00:13:47,150 - На мели? - Ага-ага. 173 00:13:47,174 --> 00:13:47,984 Подходит прямо сейчас. 174 00:13:48,008 --> 00:13:50,275 - Вы уже получили свои метки? - Ага. 175 00:13:50,299 --> 00:13:52,866 Да, несколько недель назад. Ага. 176 00:13:52,890 --> 00:13:54,786 В какое время ты уезжаем утром? 177 00:13:54,810 --> 00:13:57,516 Вопросы к вам. 178 00:13:57,540 --> 00:13:59,286 Знаешь, последние два года 179 00:13:59,310 --> 00:14:00,936 ты не смог заметить быка, 180 00:14:00,960 --> 00:14:03,573 не говоря уже о том, чтобы выстрелить, ладно? 181 00:14:05,754 --> 00:14:07,926 Ты знаешь, где ты разбиваешь лагерь? 182 00:14:07,950 --> 00:14:09,306 Старая Норт-Форк. 183 00:14:09,330 --> 00:14:11,136 Таггер с мельницы, очевидно, он упаковал один там, 184 00:14:11,160 --> 00:14:13,956 в прошлом году, поэтому я решил сделать ставку. 185 00:14:13,980 --> 00:14:16,780 на самом деле я никогда не был в этом районе раньше, но 186 00:14:16,804 --> 00:14:19,296 Да, потому что это лесозаготовка. 187 00:14:19,320 --> 00:14:20,706 - Вы получили разрешение? - Ага. 188 00:14:20,730 --> 00:14:22,806 Ага. Я знаю парня, который знает парня. 189 00:14:22,830 --> 00:14:24,063 Ах. Интересный. 190 00:14:26,790 --> 00:14:27,890 Как все остальное? 191 00:14:29,430 --> 00:14:31,326 Хороший. Ты знаешь. 192 00:14:31,350 --> 00:14:32,350 День за днем. 193 00:14:37,440 --> 00:14:40,056 Я всегда здесь, чтобы поговорить, Уилл. 194 00:14:40,080 --> 00:14:42,483 Если вам что-нибудь понадобится или что-то в этом роде. 195 00:14:44,784 --> 00:14:45,906 Я знаю. 196 00:14:45,930 --> 00:14:47,226 Я ценю это. 197 00:14:47,250 --> 00:14:48,250 Я делаю. 198 00:14:53,910 --> 00:14:56,976 Итак, вы знаете, наша клетка телефоны там не подойдут, 199 00:14:57,000 --> 00:14:58,206 но у меня будет радио, 200 00:14:58,230 --> 00:15:00,546 и я разбиваю лагерь в тот же сайт, что я всегда делаю. 201 00:15:00,570 --> 00:15:01,746 Думаю, ты пройдешь мимо. 202 00:15:01,770 --> 00:15:03,516 Та самая липкая грязь патч, на котором ты был, 203 00:15:03,540 --> 00:15:04,956 за последние пару лет? 204 00:15:04,980 --> 00:15:06,443 Ты не устаешь, да? 205 00:15:06,467 --> 00:15:09,126 Привет! Проверьте табло. 206 00:15:09,150 --> 00:15:11,054 Мой рекорд? Это говорит само за себя. 207 00:15:15,090 --> 00:15:17,303 Я собираюсь ударить дам сейчас. Вернись через минуту. 208 00:15:38,310 --> 00:15:39,310 Привет. 209 00:15:40,350 --> 00:15:42,213 Есть ли шанс, что я смогу закурить? 210 00:15:44,040 --> 00:15:44,850 Конечно. 211 00:15:44,874 --> 00:15:46,474 Мне не хочется туда возвращаться. 212 00:15:48,000 --> 00:15:49,000 Спасибо. 213 00:15:55,143 --> 00:15:56,174 Спасибо. 214 00:15:56,198 --> 00:15:57,198 Ага. 215 00:15:59,484 --> 00:16:00,651 Итак, это эээ... 216 00:16:02,700 --> 00:16:04,023 Завтра вернисаж, да? 217 00:16:05,460 --> 00:16:06,996 Ага. 218 00:16:07,020 --> 00:16:07,927 Ага. 219 00:16:07,951 --> 00:16:09,350 Ты не отсюда? 220 00:16:11,550 --> 00:16:12,723 - Нет. - Я мог сказать. 221 00:16:14,610 --> 00:16:15,903 Город сходит с ума от этого. 222 00:16:18,210 --> 00:16:19,210 Целый 223 00:16:20,130 --> 00:16:21,213 охота и рыбалка. 224 00:16:22,170 --> 00:16:23,170 Они живут ради этого. 225 00:16:25,710 --> 00:16:28,263 Ну, большой бизнес в место такое, я думаю. 226 00:16:29,770 --> 00:16:31,983 Ага. Да, я думаю, да. 227 00:16:33,621 --> 00:16:36,006 На самом деле больше нечего делать. 228 00:16:36,030 --> 00:16:37,030 Кроме того, пить. 229 00:16:41,730 --> 00:16:43,896 Что ж, удачи тебе, чувак. 230 00:16:43,920 --> 00:16:44,920 Наслаждайтесь сигаретой. 231 00:16:45,780 --> 00:16:47,223 Ага. Не принимайте близко к сердцу. 232 00:16:48,360 --> 00:16:49,410 Спасибо за дым. 233 00:17:21,120 --> 00:17:22,176 А теперь несколько последних новостей 234 00:17:22,200 --> 00:17:25,026 отсюда, в округе Тимбер, 235 00:17:25,050 --> 00:17:27,636 два пилота счастливы быть снова на земле на этой неделе 236 00:17:27,660 --> 00:17:29,856 после того, как их самолет был угнан 237 00:17:29,880 --> 00:17:31,926 вооруженным человеком в небе. 238 00:17:31,950 --> 00:17:34,446 ФБР заявляет, что человек, который обогнал самолет 239 00:17:34,470 --> 00:17:36,456 был ответственен за ограбление банка 240 00:17:36,480 --> 00:17:38,106 это произошло в начале прошлой недели 241 00:17:38,130 --> 00:17:40,236 в районе Королевы Анны в Сиэтле. 242 00:17:40,260 --> 00:17:42,156 Мужчина смог сбежать на самолете 243 00:17:42,180 --> 00:17:45,966 после захвата заложников и возглавляя полицию в дикой погоне. 244 00:17:45,990 --> 00:17:47,646 После ссоры в самолете 245 00:17:47,670 --> 00:17:49,806 с федеральными агентами и заложниками, 246 00:17:49,830 --> 00:17:51,516 подозреваемый выпрыгнул из самолета, 247 00:17:51,540 --> 00:17:52,926 где-то недалеко от Портленда. 248 00:17:52,950 --> 00:17:55,746 ФБР и местные власти в шести округах 249 00:17:55,770 --> 00:17:58,506 находятся в розыске, поскольку они рыскать по лесу на холмах 250 00:17:58,530 --> 00:18:00,426 преодолевая сотни миль. 251 00:18:00,450 --> 00:18:02,736 Подозреваемый пока на свободе 252 00:18:02,760 --> 00:18:05,706 и считались вооруженными и опасными. 253 00:18:05,730 --> 00:18:08,177 А теперь вернемся к старым добрым старинам. 254 00:22:10,560 --> 00:22:12,246 Послушай, Катрина, Я сказал тебе это в следующий раз 255 00:22:12,270 --> 00:22:14,856 это будет тюремное заключение и штраф. 256 00:22:14,880 --> 00:22:16,746 Давайте, сэр. Пожалуйста. 257 00:22:16,770 --> 00:22:18,156 Я не могу позволить себе находиться здесь. 258 00:22:18,180 --> 00:22:19,806 Ну, ты не можешь правильно позволить себе вытворять трюки 259 00:22:19,830 --> 00:22:20,886 на улицах тоже. 260 00:22:20,910 --> 00:22:22,489 Ну, у меня больше ничего нет. 261 00:22:25,740 --> 00:22:27,396 Слушай, я поговорю с кто-то, но если я это сделаю, 262 00:22:27,420 --> 00:22:30,096 ты пойдешь на лечение и получить чертову работу. 263 00:22:30,120 --> 00:22:31,120 Понимать? 264 00:22:32,430 --> 00:22:34,746 Хорошо. Теперь просто сиди там и подожди минуту. 265 00:22:34,770 --> 00:22:35,886 Смотри, чтобы она никуда не ушла, 266 00:22:35,910 --> 00:22:37,776 пока Сидни не будет доступен за книгу и выпуск. 267 00:22:37,800 --> 00:22:38,946 Я могу вам помочь? 268 00:22:38,970 --> 00:22:40,836 Да, вы можете. 269 00:22:40,860 --> 00:22:42,546 Агент Хауэлл, ФБР. 270 00:22:42,570 --> 00:22:45,846 О, ты, должно быть, здесь встретиться с шерифом Мунисом. 271 00:22:45,870 --> 00:22:47,286 Я. 272 00:22:47,310 --> 00:22:48,310 Подписывайтесь на меня. 273 00:22:51,909 --> 00:22:53,856 Да, заходите! 274 00:22:53,880 --> 00:22:54,880 Эй, босс? 275 00:22:55,740 --> 00:22:56,549 Что это такое? 276 00:22:56,573 --> 00:22:57,517 У меня здесь агент Хауэлл 277 00:22:57,541 --> 00:22:59,916 хотел бы поговорить с вами, шериф. 278 00:22:59,940 --> 00:23:01,176 Привет! 279 00:23:01,200 --> 00:23:02,446 Я подумал, что это лишь вопрос времени, 280 00:23:02,470 --> 00:23:05,436 пока вы, ребята, не спустились в эти опушки леса. 281 00:23:05,460 --> 00:23:06,783 Пожалуйста. Давай, садись. 282 00:23:07,620 --> 00:23:09,846 Извините, что заглянул вот так. 283 00:23:09,870 --> 00:23:10,717 Привет. 284 00:23:10,741 --> 00:23:13,806 Ваш офис дал нам предупреждаю, что ты будешь, э-э, 285 00:23:13,830 --> 00:23:15,036 ковыряться. 286 00:23:15,060 --> 00:23:17,466 Да, большинство наших агентов смотрят на север отсюда. 287 00:23:17,490 --> 00:23:19,056 Я думал, что начну формальный процесс 288 00:23:19,080 --> 00:23:21,906 знакомства с местными правоохранительные органы таким образом. 289 00:23:21,930 --> 00:23:25,176 Не удалось его найти, да? 290 00:23:25,200 --> 00:23:26,253 Ни следа. 291 00:23:27,330 --> 00:23:29,406 Там много леса. 292 00:23:29,430 --> 00:23:30,930 Да. Много деревьев. 293 00:23:33,750 --> 00:23:36,606 Я работаю здесь шерифом 27 лет. 294 00:23:36,630 --> 00:23:39,006 Я до сих пор теряюсь на проселочных дорогах. 295 00:23:39,030 --> 00:23:40,030 Сейчас... 296 00:23:41,850 --> 00:23:43,500 Чем я могу вам помочь, агент Хауэлл? 297 00:23:45,120 --> 00:23:47,796 Кто-нибудь заметит или сообщит что-нибудь странное, 298 00:23:47,820 --> 00:23:49,558 или что-то необычное в последнее время? 299 00:23:49,582 --> 00:23:50,392 Что? 300 00:23:50,416 --> 00:23:53,316 Ты имеешь в виду, будто найдено много денег, 301 00:23:53,340 --> 00:23:55,596 посреди леса? 302 00:23:55,620 --> 00:23:56,557 Нет. 303 00:23:56,581 --> 00:24:00,243 И я не думаю, что они бы это сделали, э, свяжитесь со мной, если они это сделали. 304 00:24:01,080 --> 00:24:02,880 Полагаю, в этом ты прав. 305 00:24:06,510 --> 00:24:09,273 Для поиска мы использовали сетку. 306 00:24:10,350 --> 00:24:12,006 Воздушная разведка, тепловое сканирование, 307 00:24:12,030 --> 00:24:13,978 но лес слишком густой и 308 00:24:14,002 --> 00:24:16,926 И теперь сейчас сезон охоты, сэр. 309 00:24:16,950 --> 00:24:17,950 Точно. 310 00:24:21,390 --> 00:24:22,503 Итак, агент Хауэлл, 311 00:24:23,880 --> 00:24:27,273 происходят ограбления банков каждый день в этой стране, 312 00:24:28,290 --> 00:24:31,656 а деньги встречаются очень редко. 313 00:24:31,680 --> 00:24:34,743 Итак, что же делает этот экземпляр таким особенным? 314 00:24:35,800 --> 00:24:38,406 Человек, который сделал это имел военную подготовку. 315 00:24:38,430 --> 00:24:41,046 У нас есть основания полагать, что он часть большой организации 316 00:24:41,070 --> 00:24:43,626 ответственен за серию ограблений 317 00:24:43,650 --> 00:24:45,753 в течение последних 10 лет. 318 00:24:48,086 --> 00:24:49,866 Теперь позвольте мне угадать. 319 00:24:49,890 --> 00:24:54,336 Вы были назначенным агентом много-много лет назад. 320 00:24:54,360 --> 00:24:55,360 По сей день. 321 00:24:59,355 --> 00:25:01,055 Привет, у меня есть для тебя небольшая история. 322 00:25:03,215 --> 00:25:05,873 Когда я был моложе, я использовал охотиться в этих лесах. 323 00:25:07,170 --> 00:25:09,186 Однажды я подстрелил доллар. 324 00:25:09,210 --> 00:25:10,383 Красивый олень. 325 00:25:11,340 --> 00:25:13,446 Были такие рога 326 00:25:13,470 --> 00:25:16,476 вы хотели бы повесить над камином. 327 00:25:16,500 --> 00:25:17,553 Это плохой выстрел. 328 00:25:19,140 --> 00:25:21,456 Прошел прямо через спину. 329 00:25:21,480 --> 00:25:22,480 Теперь... 330 00:25:23,880 --> 00:25:27,393 Я пошел по кровавому следу этого доллара за три дня. 331 00:25:28,980 --> 00:25:33,483 Теперь три дня в этом лесу может показаться вечностью. 332 00:25:35,340 --> 00:25:37,716 Там сыро, холодно. 333 00:25:37,740 --> 00:25:39,963 Чертовы комары повсюду. 334 00:25:41,700 --> 00:25:46,700 Принимает особый вид человек для охоты в этих лесах. 335 00:25:48,480 --> 00:25:52,896 На третий день я нашел своего трофейного оленя, 336 00:25:52,920 --> 00:25:55,298 но что-то другое нашло это раньше меня. 337 00:25:56,250 --> 00:25:58,023 Это старый большой волк. 338 00:25:59,056 --> 00:26:00,306 Теперь это убило бы меня, 339 00:26:01,890 --> 00:26:03,790 если бы я попытался отобрать это у него. 340 00:26:05,130 --> 00:26:06,786 И, э... 341 00:26:06,810 --> 00:26:10,036 Боже, это был злобный старый зверь. 342 00:27:20,610 --> 00:27:21,610 Доброе утро, ребята. 343 00:27:24,960 --> 00:27:26,460 Чем я могу вам помочь? 344 00:27:27,750 --> 00:27:28,750 Ну... 345 00:27:30,780 --> 00:27:32,286 Мне кажется, что ты авторитет 346 00:27:32,310 --> 00:27:34,010 чтобы впустить нас в эту собственность здесь. 347 00:27:35,040 --> 00:27:37,290 Ага. Получил разрешение и все. 348 00:27:39,720 --> 00:27:40,720 Хороший. Это хорошо. 349 00:27:43,800 --> 00:27:46,887 Скажем, вы, мальчики, не похожи ты одет для охоты. 350 00:27:48,270 --> 00:27:49,476 Мы не хотим носить никаких цветов 351 00:27:49,500 --> 00:27:51,593 это привлекает слишком много внимания. 352 00:27:53,399 --> 00:27:54,399 Теперь... 353 00:27:58,848 --> 00:28:02,181 Мне нужно, чтобы ты открыл эти ворота. 354 00:29:44,080 --> 00:29:45,413 Вот и вы. 355 00:30:44,687 --> 00:30:48,104 Что сейчас с табло, Билли? 356 00:32:50,280 --> 00:32:52,356 Сигнал идет из-за угла. 357 00:32:52,380 --> 00:32:55,215 Здесь все проходит мимо, ты прекрати это, пока мы не вернемся. 358 00:32:55,239 --> 00:32:56,239 Попался. 359 00:33:25,916 --> 00:33:27,833 Так много всего. 360 00:34:00,077 --> 00:34:01,077 Утро! 361 00:34:03,581 --> 00:34:05,616 Доброе утро! 362 00:34:05,640 --> 00:34:06,843 Что происходит, ребята? 363 00:34:07,950 --> 00:34:09,636 Я пропущу здесь любезности, 364 00:34:09,660 --> 00:34:12,426 видя, что ты не совсем понимаешь 365 00:34:12,450 --> 00:34:14,523 о том, что может повлечь за собой эта ситуация. 366 00:34:16,260 --> 00:34:18,483 У вас есть что-то, что принадлежит нам. 367 00:34:20,760 --> 00:34:22,173 Мы здесь, чтобы вернуть это. 368 00:34:26,010 --> 00:34:28,203 Теперь я предлагаю вам подчиниться. 369 00:34:29,820 --> 00:34:30,933 Никто не пострадает. 370 00:34:32,670 --> 00:34:34,803 Все пойдут домой целыми и невредимыми. 371 00:34:37,200 --> 00:34:38,200 Нет. 372 00:34:44,010 --> 00:34:45,010 Я знаю тебя. 373 00:34:49,110 --> 00:34:50,553 Ты мой приятель из бара. 374 00:34:51,600 --> 00:34:53,076 Ага! 375 00:34:53,100 --> 00:34:54,100 Да, это я. 376 00:34:56,700 --> 00:34:59,200 Слушай, приятель. ты мне нужен уйти, прямо сейчас. 377 00:35:01,290 --> 00:35:04,290 Я понимаю, что деньги в сумки достаточно, чтобы изменить жизнь. 378 00:35:07,380 --> 00:35:08,307 Этого также достаточно, чтобы тебя убили. 379 00:35:08,331 --> 00:35:10,630 Вы понимаете, что Я пытаюсь тебе сказать? 380 00:35:14,347 --> 00:35:16,343 Мне нужно, чтобы ты передал деньги. 381 00:35:19,710 --> 00:35:20,710 Нет. 382 00:35:21,990 --> 00:35:22,990 Это не твое. 383 00:35:26,218 --> 00:35:27,301 Хорошо, тогда. 384 00:35:30,000 --> 00:35:31,000 Плотно. 385 00:35:32,022 --> 00:35:33,105 Блок двигателя. 386 00:35:47,993 --> 00:35:49,533 Теперь у тебя нет выхода. 387 00:35:53,910 --> 00:35:56,810 Отдай сумку, иначе она стать очень тяжелым, очень быстрым. 388 00:36:23,910 --> 00:36:25,419 Яйца этому парню! 389 00:37:43,860 --> 00:37:45,423 Забери Кэмби, и мы приготовимся. 390 00:37:47,880 --> 00:37:49,180 Мы сегодня собираемся на охоту. 391 00:37:52,230 --> 00:37:53,499 Пойдем! 392 00:38:22,200 --> 00:38:23,200 Хорошо. 393 00:38:24,270 --> 00:38:26,766 Этот парень далеко не уйдет пешком. 394 00:38:26,790 --> 00:38:29,976 У него нет машины, нет. телефон, нет спутниковой технологии. 395 00:38:30,000 --> 00:38:32,500 Итак, все, что нам нужно сделать, это просто выследи этого парня. 396 00:38:33,630 --> 00:38:35,946 У нас есть преимущество. Мы В сумке есть GPS-трекер. 397 00:38:35,970 --> 00:38:38,403 Итак, мы просто будем следовать по хлебным крошкам. 398 00:38:40,110 --> 00:38:42,756 Теперь я знаю, что вы, ребята, этого не сделали. ожидаю, что окажусь здесь так поздно, 399 00:38:42,780 --> 00:38:45,786 но вы все знаете, что делать. 400 00:38:45,810 --> 00:38:47,210 Это не первое твое родео. 401 00:38:48,180 --> 00:38:49,506 Вы все знаете, что делать. 402 00:38:49,530 --> 00:38:53,076 Мы его выследим, убиваем его. Мы забираем свои деньги обратно. 403 00:38:53,100 --> 00:38:54,037 Понял? 404 00:38:54,061 --> 00:38:55,160 - Понял. - Хороший. 405 00:38:56,130 --> 00:38:58,116 У меня нулевые ожидания что это будет продолжаться 406 00:38:58,140 --> 00:38:59,466 более трех с половиной часов. 407 00:38:59,490 --> 00:39:03,096 Итак, мы закончим это как можно быстрее. 408 00:39:03,120 --> 00:39:04,206 Мы вернемся домой к своим семьям. 409 00:39:04,230 --> 00:39:05,630 Мы собираемся пересчитать наши деньги. 410 00:39:06,780 --> 00:39:07,780 Вот план. 411 00:39:08,460 --> 00:39:10,566 Мы собираемся провести триангуляцию. Я возьму точку. 412 00:39:10,590 --> 00:39:12,336 Тайг, ты поверни направо. Кэмби, ты собираешься повернуть налево. 413 00:39:12,360 --> 00:39:13,716 Мы разойдемся на 300 ярдов друг от друга. 414 00:39:13,740 --> 00:39:17,223 Если этот парень решит пройди мимо меня, вытащи его. 415 00:39:20,820 --> 00:39:23,646 И наконец, посмотрите, он охотник. 416 00:39:23,670 --> 00:39:25,913 У него, наверное, винтовка. знает, как этим пользоваться. 417 00:39:29,400 --> 00:39:31,050 Мы собираемся занять высоту, 418 00:39:33,030 --> 00:39:34,180 и мы его зафиксируем. 419 00:39:36,060 --> 00:39:37,842 Давайте поймаем этого ублюдка. 420 00:39:37,866 --> 00:39:38,916 Я хочу вернуть свои деньги. 421 00:40:30,600 --> 00:40:32,763 Дайте мне отчет о ситуации, мистер Блейк. 422 00:40:33,630 --> 00:40:35,630 - Ты нашел деньги? - Да, мы сделали. 423 00:40:36,570 --> 00:40:37,770 Итак, оно у вас есть? 424 00:40:39,360 --> 00:40:40,386 Нет. 425 00:40:40,410 --> 00:40:41,736 Простите? 426 00:40:41,760 --> 00:40:43,260 Произошло осложнение. 427 00:40:44,280 --> 00:40:47,136 Какого черта ты делаешь в смысле "осложнение"? 428 00:40:47,160 --> 00:40:48,726 У нас уже был один, 429 00:40:48,750 --> 00:40:51,153 и теперь ты говоришь мне есть еще один? 430 00:40:51,990 --> 00:40:54,426 Мы нашли твоего мужчину. Сломал шею. 431 00:40:54,450 --> 00:40:55,596 Вероятно, сломал его по дороге вниз, 432 00:40:55,620 --> 00:40:58,356 проваливаясь сквозь эти деревья, пытаясь приземлиться. 433 00:40:58,380 --> 00:40:59,930 Где деньги, мистер Блейк? 434 00:41:01,350 --> 00:41:03,876 Один из местных охотников добыл к наличным, прежде чем мы это сделали. 435 00:41:03,900 --> 00:41:06,216 - Черт возьми. - Я говорил вам, мистер Блейк. 436 00:41:06,240 --> 00:41:07,986 Тебе следовало зайти вчера вечером, 437 00:41:08,010 --> 00:41:11,676 вместо того, чтобы тратить время, потягивая свой чертов виски. 438 00:41:11,700 --> 00:41:13,506 Все под контролем. 439 00:41:13,530 --> 00:41:14,703 Просветите меня. 440 00:41:15,570 --> 00:41:18,456 Мы идем по его следу. Это всего лишь один человек. 441 00:41:18,480 --> 00:41:20,673 Иногда достаточно одного человека. 442 00:41:21,900 --> 00:41:26,900 Мистер Блейк, никогда не недооценивать своего врага. 443 00:41:28,530 --> 00:41:31,716 мне не нужно, чтобы ты учил моя тактика ведения войны, Генри. 444 00:41:31,740 --> 00:41:33,576 Я делал это достаточно долго чтобы знать это, нужен один человек 445 00:41:33,600 --> 00:41:35,346 сломать спицы колеса. 446 00:41:35,370 --> 00:41:38,373 Тебе лучше убедиться, что ты получишь эти деньги. 447 00:41:42,150 --> 00:41:44,166 Чувствую ли я угрожающим тоном, старик? 448 00:41:44,190 --> 00:41:45,456 Мне нужны деньги! 449 00:41:45,480 --> 00:41:49,236 Я уже потратил небольшую удача зайти так далеко. 450 00:41:49,260 --> 00:41:53,016 Так что, просто верните его, мистер. Блейк! Насколько это сложно? 451 00:41:53,040 --> 00:41:54,140 Я получу твои деньги. 452 00:41:56,779 --> 00:41:59,729 Но когда я это сделаю, у нас будет пересмотреть условия моих услуг. 453 00:42:00,630 --> 00:42:03,846 О, конечно! Старая запоздалая мысль. 454 00:42:03,870 --> 00:42:05,736 Ух ты! Переговоры. 455 00:42:05,760 --> 00:42:09,963 Как я уже говорил, и Я не буду повторять это снова! 456 00:42:11,190 --> 00:42:12,813 Сделай это. 457 00:42:14,040 --> 00:42:17,191 И никаких ошибок. 458 00:42:18,720 --> 00:42:19,720 Уколоть. 459 00:42:51,172 --> 00:42:52,755 Хорошо, Билли. 460 00:42:56,033 --> 00:42:58,533 Где эта корка грязи? 461 00:43:26,470 --> 00:43:27,637 Вот и вы. 462 00:43:28,531 --> 00:43:29,948 Хорошо, Билли. 463 00:43:39,375 --> 00:43:40,599 Тебе лучше поставить горшок. 464 00:45:27,900 --> 00:45:29,733 Бросай сумку и уходи! 465 00:45:30,831 --> 00:45:32,523 С этим будет покончено. 466 00:46:12,421 --> 00:46:15,271 Он направляется налево фланг. Собираюсь подтолкнуть его на юг. 467 00:46:16,560 --> 00:46:17,560 Будьте готовы. 468 00:50:38,295 --> 00:50:41,284 Где ты хранишь кофе? 469 00:51:35,520 --> 00:51:37,973 Какого черта, Уилл? Что это? 470 00:51:39,300 --> 00:51:40,300 Я нашел это. 471 00:51:41,130 --> 00:51:43,272 Так же, как вы нашли этот слизень в твоем боку? 472 00:51:45,540 --> 00:51:47,590 Вы когда-нибудь устаете задавать вопросы? 473 00:51:53,220 --> 00:51:54,870 Что, черт возьми, происходит, Уилл? 474 00:51:55,890 --> 00:51:58,209 Деньги украдены, и ребята хотят вернуть его. 475 00:51:58,233 --> 00:51:59,853 Иисус. 476 00:51:59,877 --> 00:52:03,546 Ага. 477 00:52:03,570 --> 00:52:04,570 Хорошая работа. 478 00:52:05,580 --> 00:52:07,536 Ты звал на помощь, да? 479 00:52:07,560 --> 00:52:08,733 - Нет. - Почему? 480 00:52:09,810 --> 00:52:10,866 Я хотел получить ответ. 481 00:52:10,890 --> 00:52:13,240 я не хотел тебя доставать в беде или что-то в этом роде. 482 00:52:20,550 --> 00:52:22,176 Где твоя установка? 483 00:52:22,200 --> 00:52:23,010 Оно мертво. 484 00:52:23,034 --> 00:52:25,263 Да, они проделали дыру насквозь. 485 00:52:28,110 --> 00:52:30,393 - Эти коты серьезные, да? - Абсолютно. 486 00:52:32,730 --> 00:52:34,230 Слушай, нам нужно выбираться отсюда. 487 00:52:35,370 --> 00:52:37,520 Если мы сможем добраться до города, мы можем сдать это. 488 00:52:42,540 --> 00:52:44,801 Они уже пытались меня убить. 489 00:52:44,825 --> 00:52:46,131 Получил один из них. 490 00:52:46,155 --> 00:52:47,582 Ты убил его? 491 00:52:47,606 --> 00:52:48,606 Ты знаешь. 492 00:52:55,863 --> 00:52:56,863 Что? 493 00:52:58,957 --> 00:53:00,143 Что? 494 00:53:00,167 --> 00:53:01,167 Почему? 495 00:53:01,848 --> 00:53:02,886 Почему что? 496 00:53:02,910 --> 00:53:04,746 Почему мы должны его сдать? 497 00:53:04,770 --> 00:53:06,302 - Я не знаю. - Это правильно. 498 00:53:06,326 --> 00:53:07,926 Да, это благородно. 499 00:53:10,080 --> 00:53:12,216 Почему бы нам просто не взять деньги, Уилл? 500 00:53:12,240 --> 00:53:14,013 Нет. Абсолютно нет. 501 00:53:15,480 --> 00:53:19,026 Мы могли бы взять деньги и мы могли бы начать все сначала. 502 00:53:19,050 --> 00:53:20,283 Ну давай же. Подумайте об этом. 503 00:53:22,050 --> 00:53:24,050 Билли, я только что убил кое-кого. 504 00:53:25,260 --> 00:53:26,560 Мы идём в полицию. 505 00:53:28,798 --> 00:53:30,300 Вот и все. 506 00:53:30,324 --> 00:53:31,754 Ага. Хорошо. 507 00:53:31,778 --> 00:53:32,886 Ага. 508 00:53:32,910 --> 00:53:33,910 Ты прав. 509 00:53:35,760 --> 00:53:39,096 Тогда давай просто соберемся и пойдем. 510 00:53:39,120 --> 00:53:40,683 Ага. Да, это так. 511 00:53:41,970 --> 00:53:43,320 Это правильно. 512 00:53:45,750 --> 00:53:46,560 Помоги мне подняться? 513 00:53:46,584 --> 00:53:48,486 Ты всегда делаешь правильно, Уилл. 514 00:53:48,510 --> 00:53:49,510 - Ну давай же. - Ага. 515 00:55:12,957 --> 00:55:14,374 Хотите поиграть в игры? 516 00:55:57,828 --> 00:55:58,828 Ебать! 517 00:59:39,650 --> 00:59:40,747 Иди и проверь это. 518 00:59:55,385 --> 00:59:57,233 Вот и все. 519 00:59:57,257 --> 00:59:59,151 Да, открой сумку. 520 00:59:59,175 --> 01:00:00,175 Взгляните. 521 01:00:09,023 --> 01:00:10,646 Что это за дерьмо? 522 01:00:10,670 --> 01:00:12,191 Нет! 523 01:01:18,809 --> 01:01:19,809 Ебать! 524 01:01:21,561 --> 01:01:23,144 Я убью тебя! 525 01:01:24,060 --> 01:01:26,310 Я убью тебя, черт возьми! 526 01:07:58,909 --> 01:07:59,909 Привет! 527 01:08:01,950 --> 01:08:03,003 Ребята, вы в порядке? 528 01:08:04,800 --> 01:08:06,663 Мы слышали здесь много выстрелов. 529 01:09:02,280 --> 01:09:04,593 Мужчина. Ты выглядишь так, будто тебе нужна больница. 530 01:09:09,000 --> 01:09:10,470 Ага. 531 01:09:13,980 --> 01:09:15,483 Наверное, не помешала бы больница. 532 01:12:24,023 --> 01:12:25,079 Кто ты? 533 01:12:25,103 --> 01:12:26,653 Как вы себя чувствуете? 534 01:12:27,540 --> 01:12:29,313 Просто ответь на чертов вопрос. 535 01:12:31,920 --> 01:12:33,003 Агент Хауэлл. ФБР. 536 01:12:35,610 --> 01:12:36,610 Докажите это. 537 01:12:42,892 --> 01:12:43,892 Мне жаль. 538 01:12:44,970 --> 01:12:46,360 я сошёл с 539 01:12:47,520 --> 01:12:48,783 немного вперед. 540 01:12:50,090 --> 01:12:51,246 Думаю, если бы ты пытался меня убить, 541 01:12:51,270 --> 01:12:52,683 Я бы не проснулся. 542 01:12:53,790 --> 01:12:55,153 Ну, смотри. 543 01:12:55,177 --> 01:12:57,336 Случайная группа парней просто пытался убить меня в лесу. 544 01:12:57,360 --> 01:12:58,360 Хорошо? 545 01:13:00,480 --> 01:13:03,426 Незнакомцы делают меня немного нервничаю сейчас. 546 01:13:03,450 --> 01:13:04,503 Дай мне немного расслабиться. 547 01:13:08,130 --> 01:13:09,513 Совершенно понятно. 548 01:13:15,450 --> 01:13:17,406 Ты купил это онлайн? 549 01:13:17,430 --> 01:13:18,430 Забавный. 550 01:13:23,100 --> 01:13:24,273 Ну, здравствуйте. 551 01:13:25,980 --> 01:13:29,463 С вами произошел, хм, несчастный случай. 552 01:13:31,140 --> 01:13:34,002 Ты чертовски хорошо знаешь это не случайно. 553 01:13:34,026 --> 01:13:35,026 Хорошо. 554 01:13:35,970 --> 01:13:39,066 Ну, врач удалил один пуля из твоего плеча, 555 01:13:39,090 --> 01:13:40,566 и появился еще один 556 01:13:40,590 --> 01:13:41,796 пройти через твою сторону, 557 01:13:41,820 --> 01:13:45,726 но это сделало чистоту выход, и это вам повезло. 558 01:13:45,750 --> 01:13:48,516 Разорванная печень – это Результат этой раны, 559 01:13:48,540 --> 01:13:49,477 и, кроме того, 560 01:13:49,501 --> 01:13:52,056 тебе тоже удалось есть ушибы ребер. 561 01:13:52,080 --> 01:13:53,463 Ага. Ага. 562 01:13:55,020 --> 01:13:56,389 Я заметил. 563 01:13:58,140 --> 01:14:00,126 Немного отдыха и побольше лекарств, 564 01:14:00,150 --> 01:14:02,500 и ты почувствуешь прямо как дождь в кратчайшие сроки. 565 01:14:04,590 --> 01:14:05,890 А вообще, который час? 566 01:14:07,320 --> 01:14:09,306 3:37 утра. 567 01:14:09,330 --> 01:14:10,380 Вам что-нибудь нужно? 568 01:14:11,250 --> 01:14:12,573 Нет, со мной все в порядке. 569 01:14:14,024 --> 01:14:15,470 Я сейчас чувствую себя хорошо. 570 01:14:15,494 --> 01:14:20,211 Хорошо. 571 01:14:21,840 --> 01:14:23,223 Я всегда ненавидел больницы. 572 01:14:24,600 --> 01:14:27,153 Ага. я никогда не был тоже большой фанат. 573 01:14:28,680 --> 01:14:30,230 Итак, ты нашел деньги, да? 574 01:14:31,110 --> 01:14:32,110 Я сделал. 575 01:14:33,450 --> 01:14:34,900 И тогда это чуть не убило меня. 576 01:14:36,450 --> 01:14:38,166 Ну это конечно не было в твоих владениях 577 01:14:38,190 --> 01:14:39,786 когда те охотники привели тебя. 578 01:14:39,810 --> 01:14:41,166 Нет. 579 01:14:41,190 --> 01:14:42,190 Это не так. 580 01:14:43,050 --> 01:14:44,076 И я предполагаю, 581 01:14:44,100 --> 01:14:46,550 поскольку я не в наручниках к кровати, в которой я проснулся, 582 01:14:47,938 --> 01:14:49,088 что я не подозреваемый. 583 01:14:50,070 --> 01:14:51,756 Я бы так не думал, это просто кажется 584 01:14:51,780 --> 01:14:53,993 ты был не прав место в неподходящее время. 585 01:14:55,620 --> 01:14:56,620 Или я ошибаюсь? 586 01:14:58,569 --> 01:14:59,646 Нет. 587 01:14:59,670 --> 01:15:01,070 Нет, в этом ты прав. 588 01:15:02,850 --> 01:15:04,836 Итак, кто пытался тебя убить? 589 01:15:04,860 --> 01:15:06,710 Да, это то, что я хотел бы знать. 590 01:15:10,440 --> 01:15:13,440 Вы, федералы, не утверждали у вас еще нет юрисдикции по этому вопросу, не так ли? 591 01:15:14,580 --> 01:15:15,580 Нет. 592 01:15:17,580 --> 01:15:20,763 Ну, я случайно знаю Уилла. 593 01:15:21,780 --> 01:15:22,780 Привет, шериф. 594 01:15:24,510 --> 01:15:26,360 Кто, черт возьми, сделал это с тобой, Уилл? 595 01:15:27,669 --> 01:15:28,776 Хорошо. 596 01:15:28,800 --> 01:15:30,336 Сегодня вечером я дежурная медсестра. 597 01:15:30,360 --> 01:15:31,806 Так что, если тебе вообще что-нибудь понадобится, 598 01:15:31,830 --> 01:15:34,506 или если ты просто не чувствуешь ну, жми кнопку вызова, 599 01:15:34,530 --> 01:15:36,516 и я буду здесь, потому что иногда лекарства 600 01:15:36,540 --> 01:15:38,883 может вызвать тошноту в желудке. 601 01:15:39,930 --> 01:15:42,066 Я буду в порядке. Спасибо. 602 01:15:42,090 --> 01:15:43,090 Конечно. 603 01:15:47,610 --> 01:15:48,610 Итак... 604 01:15:49,950 --> 01:15:51,150 Их было несколько человек. 605 01:15:52,860 --> 01:15:53,860 Довольно подготовлен. 606 01:15:55,050 --> 01:15:59,166 И они точно ждали, или я должен сказать, ожидая, 607 01:15:59,190 --> 01:16:01,566 тот парень, который выпрыгнул из самолета. 608 01:16:01,590 --> 01:16:03,753 Сколько их конкретно было? 609 01:16:04,740 --> 01:16:05,883 Я насчитал три. 610 01:16:09,930 --> 01:16:11,280 Они убили Билли, шериф. 611 01:16:12,330 --> 01:16:13,430 Я знаю. Я нашел ее. 612 01:16:14,610 --> 01:16:15,610 И другие тоже. 613 01:16:16,590 --> 01:16:17,590 Другие? 614 01:16:18,870 --> 01:16:19,870 Ага. 615 01:16:20,670 --> 01:16:22,323 Число погибших здесь довольно велико. 616 01:16:23,490 --> 01:16:25,266 Шериф здесь нашел труп 617 01:16:25,290 --> 01:16:26,943 что соответствует вашему описанию. 618 01:16:29,760 --> 01:16:31,803 Это был я, через шею. 619 01:16:32,790 --> 01:16:35,133 После того, как они схватили Билли, я поставил ловушку. 620 01:16:36,300 --> 01:16:37,323 У меня есть еще один. 621 01:16:38,220 --> 01:16:39,876 Не все? 622 01:16:39,900 --> 01:16:40,900 Верно. 623 01:17:23,220 --> 01:17:24,320 Я собираюсь разместить 624 01:17:25,860 --> 01:17:27,963 офицер снаружи, 625 01:17:29,160 --> 01:17:30,160 до тех пор, пока 626 01:17:32,340 --> 01:17:33,400 люди ФРС могут 627 01:17:35,280 --> 01:17:36,363 приходи, возьми верх. 628 01:17:38,040 --> 01:17:38,917 Спасибо, шериф. 629 01:17:38,941 --> 01:17:40,040 Да, у нас есть, э-э, 630 01:17:42,159 --> 01:17:43,956 город довольно хорошо покрыт. 631 01:17:43,980 --> 01:17:44,980 Дороги. 632 01:17:45,810 --> 01:17:47,043 Заходим и выходим. 633 01:17:48,870 --> 01:17:49,870 Лучшее, что мы можем. 634 01:17:51,390 --> 01:17:53,673 Но прямо сейчас, 635 01:17:54,810 --> 01:17:57,110 Я думаю, нам следует позволить Немного посплю. 636 01:18:00,390 --> 01:18:04,203 - Спасибо, шериф. - Оставайся сильным, а? 637 01:18:04,227 --> 01:18:06,910 Могу я увидеть вас снаружи на минутку? 638 01:18:14,838 --> 01:18:16,671 Вы сделали смелый поступок. 639 01:18:23,880 --> 01:18:27,336 Знаешь, Уилл хороший человек. 640 01:18:27,360 --> 01:18:29,989 Потерял жену два года назад. 641 01:18:30,013 --> 01:18:32,886 Я не хочу, чтобы ты думал- Я нет, шериф. 642 01:18:32,910 --> 01:18:34,236 Хороший. 643 01:18:34,260 --> 01:18:36,516 Не проходит мимо того факта, что у нас есть подозреваемый на свободе 644 01:18:36,540 --> 01:18:38,556 и денег до сих пор нет. 645 01:18:38,580 --> 01:18:39,580 Я предполагаю, 646 01:18:41,610 --> 01:18:44,373 деньги и этот человек давно ушли. 647 01:18:45,270 --> 01:18:46,270 Как я уже сказал, 648 01:18:47,370 --> 01:18:51,813 иногда бывает голоднее зверь, чем ты на свете. 649 01:18:54,900 --> 01:18:57,126 Могу я принести вам чашку кофе? 650 01:18:57,150 --> 01:18:59,316 Шериф, мне бы хотелось чашка кофе прямо сейчас. 651 01:18:59,340 --> 01:19:00,340 Ага. Хорошо, тогда. 652 01:19:03,120 --> 01:19:04,120 Диана. 653 01:19:06,810 --> 01:19:09,303 Офицер МакКендрик должен был уже быть здесь. 654 01:19:11,070 --> 01:19:12,070 Это странно. 655 01:19:14,441 --> 01:19:15,700 Диана! 656 01:19:19,273 --> 01:19:20,273 Диана. 657 01:19:36,534 --> 01:19:38,162 Шериф. 658 01:21:22,533 --> 01:21:24,882 Я всегда ненавидел федералов. 659 01:21:39,360 --> 01:21:42,010 Я проткнул твою селезенку. Ты будешь кровоточить и вскоре умереть. 660 01:21:44,040 --> 01:21:44,947 Такая легкая работа, 661 01:21:44,971 --> 01:21:46,956 пока он не взорвался в этот чертов бардак. 662 01:21:46,980 --> 01:21:49,023 Комната. В какой комнате он? 663 01:21:51,450 --> 01:21:52,450 Все это... 664 01:21:54,600 --> 01:21:56,223 Просто чтобы убить одного человека. 665 01:21:58,103 --> 01:22:00,006 Речь не идет об убийстве человека. 666 01:22:00,030 --> 01:22:01,710 Речь идет о чертовой работе. 667 01:22:32,914 --> 01:22:34,882 Вот и вы. 668 01:22:36,902 --> 01:22:39,569 Никогда не думал, что ты будешь "Уиллом". 669 01:23:20,190 --> 01:23:22,413 Только один из нас уйду отсюда живым. 670 01:23:24,600 --> 01:23:26,193 На этот раз это гарантия. 671 01:23:42,060 --> 01:23:43,486 Где деньги? 672 01:23:43,510 --> 01:23:45,941 Тебе придется, черт возьми, убить меня. 673 01:23:53,957 --> 01:23:54,897 Я выпущу из тебя кровь, 674 01:23:54,921 --> 01:23:56,106 и ты будешь просить сохранить тебе жизнь. 675 01:23:56,130 --> 01:23:57,840 Где чертовы деньги? 676 01:23:59,619 --> 01:24:01,093 Или... 677 01:24:01,117 --> 01:24:03,177 Ты мог бы просто уйти! 678 01:25:39,357 --> 01:25:40,803 Мне очень жаль, Билли. 679 01:25:45,750 --> 01:25:47,550 Если бы я мог занять твое место, я бы это сделал. 680 01:25:49,710 --> 01:25:50,710 Видит Бог, я бы это сделал. 681 01:25:58,080 --> 01:26:00,593 Я много думал о что ты сказал мне в тот день. 682 01:26:05,166 --> 01:26:07,583 Если бы я только послушал тебя. 683 01:26:12,031 --> 01:26:15,198 Если бы мы только ушли на минуту раньше. 684 01:26:58,140 --> 01:26:59,140 Я ухожу. 685 01:27:03,840 --> 01:27:07,923 Я был лучше, когда ты были здесь, но тебя нет. 686 01:27:11,580 --> 01:27:14,030 И давайте будем честными, я никогда не будет прежним. 687 01:27:15,480 --> 01:27:16,480 Не без тебя. 688 01:27:22,399 --> 01:27:26,232 Они сказали мне Я мог бы найти тебя здесь. 689 01:27:29,280 --> 01:27:30,816 Ага. 690 01:27:30,840 --> 01:27:32,313 Ага. Все еще здесь. 691 01:27:34,230 --> 01:27:37,236 Хотя, я не знаю, если это уже хорошо. 692 01:27:37,260 --> 01:27:38,260 Для кого угодно. 693 01:27:39,030 --> 01:27:41,763 Что я могу для вас сделать, агент Хауэлл? 694 01:27:43,350 --> 01:27:45,100 Я скоро уеду из города. 695 01:27:48,000 --> 01:27:50,153 Но есть еще что-то меня беспокоит, Уилл. 696 01:27:52,650 --> 01:27:53,650 Что это такое? 697 01:27:55,350 --> 01:27:56,800 Почему он вернулся за тобой? 698 01:28:01,530 --> 01:28:03,180 У меня нет для вас ответа. 699 01:28:06,780 --> 01:28:08,856 В глазах у него была жажда крови. 700 01:28:08,880 --> 01:28:11,430 Я никогда ничего не видел подобное было у мужчины раньше. 701 01:28:14,250 --> 01:28:16,473 Ага. Да, он был совсем не в себе. 702 01:28:17,790 --> 01:28:19,413 Да, но у него была причина. 703 01:28:21,406 --> 01:28:23,586 Я имею в виду, что ты хочешь, чтобы я сказал? 704 01:28:23,610 --> 01:28:24,610 Мужчины странные. 705 01:28:27,600 --> 01:28:30,816 Он рисковал всем, что могло случиться вернуться и убить тебя, малыш. 706 01:28:30,840 --> 01:28:33,190 Ты не хочешь это знать малейшая причина, почему? 707 01:28:35,220 --> 01:28:36,220 Он мертв, да? 708 01:28:37,560 --> 01:28:38,736 Да. 709 01:28:38,760 --> 01:28:39,960 Тогда кого это волнует? 710 01:28:43,590 --> 01:28:45,623 Знаете, они так и не нашли денег. 711 01:28:49,657 --> 01:28:50,793 «Они», как и вы. 712 01:28:52,800 --> 01:28:54,050 Вот почему ты здесь. 713 01:28:56,490 --> 01:28:59,346 Слушай, я понимаю, что это твоя работа. 714 01:28:59,370 --> 01:29:00,370 Я понимаю. 715 01:29:01,500 --> 01:29:02,500 Но это не мое. 716 01:29:03,480 --> 01:29:04,480 Нет. 717 01:29:05,790 --> 01:29:07,263 Я рублю деревья, чтобы заработать на жизнь. 718 01:29:08,130 --> 01:29:09,980 Едва зарабатываю на этом 40 тысяч в год. 719 01:29:13,140 --> 01:29:14,140 На поверхности, 720 01:29:15,030 --> 01:29:16,030 да, ты делаешь. 721 01:29:19,890 --> 01:29:20,890 Знаешь что? 722 01:29:22,513 --> 01:29:24,413 Я думаю, что сейчас хорошее время для перемен. 723 01:29:25,489 --> 01:29:26,489 Новое начало. 724 01:29:32,520 --> 01:29:35,643 Я не думаю, что кто-нибудь мог бы винить меня за это, не так ли? 725 01:29:37,320 --> 01:29:38,320 Агент Хауэлл? 726 01:29:43,080 --> 01:29:45,083 Нет ничего плохого с новыми начинаниями. 727 01:29:47,640 --> 01:29:48,640 Все в порядке.